• Dear parents and guardians,

    I would like to extend a warm welcome to both new and returning students and their families. I hope that everyone had a wonderful and enjoyable vacation.

    As your child’s ENL teacher this year, I would like to introduce myself. My name is Mr. Jaime Farez.  I was born in Giron, Ecuador and came to the United States at the age of 4. I grew up in Ossining and went to school there. I received my undergraduate and graduate degrees from Manhattanville College. This is my tenth year in Education, I have worked in the Tuckahoe school district, Ossining School district, NYC school district in the Bronx and Highland Falls Central School district.

    The Peekskill High School ENL program is designed to give support to students whose first language is not English. The goal of the program is to help these students develop and further strengthen their English skills in order to be successful in mainstream classes. I will be providing a combination of direct English Instruction, and content-based instruction designed to boost their vocabulary and comprehension skill in the various academic content areas. Ultimately, these students will be able to effectively listen, speak, read and write fluently in English.

    Your child will remain in the ENL program until he/she reaches English proficiency as measured by the New York State English as a Second Language Aptitude Test (NYSESLAT) This test is given each year in May. Please understand that learning a language is a process that doesn’t happen overnight. Students will learn conversational english first. Academic English (what is needed for the classroom) takes longer to learn. Let's work together to help your child succeed.

    If you ever have any questions or concerns about your child, please do not hesitate to contact me by phone or email.

     

    Thank you,

    Mr. Farez

    jfarez@peekskillschools.org

    (914) 737-3300

     

    Suggestions for parents of English Language Learners (ENL)

    1. Encourage your child to read every day (English and native language)
    2. Make sure that there are plenty of reading materials at home, i.e., magazines, books, newspapers.
    3. Make sure your child obtains a library card at the Peekskill Field Library.
    4. Share stories with your child about your culture and family history.
    5. Encourage your child to develop and maintain the family’s first language.
    6. Ask your child to share his opinion with you about topics in the news.
    7. Review homework and test preparation assignments with your child.
    8. Go over progress reports and report cards with your child.

     

    Queridos padres y guardianes,

    Me gustaría extender una bienvenida tanto a los estudiantes nuevos como a los que regresan y a sus familias. Espero que todos hayan tenido unas vacaciones maravillosas y agradables.

    Como el maestro de ENL de su hijo/a este año, me gustaría presentarme. Mi nombre es Jaime Farez. Nací en Girón, Ecuador y vine a los Estados Unidos a la edad de 4 años. Crecí en Ossining y fui a la escuela allí. Recibí mis títulos de pregrado y posgrado de Manhattanville College. Este es mi décimo año en Educación, he trabajado en el distrito escolar de Tuckahoe, en el distrito escolar de Ossining, en el distrito escolar de la ciudad de Nueva York en el Bronx y el distrito escolar de Highland Falls.

    El programa de ENL de Peekskill High School está diseñado para brindar apoyo a los estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés. El objetivo del programa es ayudar a estos estudiantes a desarrollar y fortalecer aún más sus habilidades de inglés para tener éxito en las clases regulares. Utilizaré una combinación de instrucción directa en inglés e instrucción basada en contenido diseñada para mejorar su vocabulario y habilidades de comprensión en las diversas áreas de contenido académico. En última instancia, los estudiantes podrán escuchar, hablar, leer y escribir con fluidez en inglés.

    Su hijo/a permanecerá en el programa de ENL hasta que alcance el dominio del inglés, según lo determinado por el examen de inglés del estado de Nueva York como examen de aptitud de segundo idioma (NYSESLAT) Este examen se realiza cada año en mayo. Por favor, comprenda que aprender un idioma es un proceso que no ocurre de la noche a la mañana. Los estudiantes aprenderán inglés conversacional primero. El inglés académico (lo que se necesita para el aula) toma más tiempo para aprender. Trabajemos juntos para ayudar a su hijo/a a tener éxito.

    Si alguna vez tiene alguna pregunta o inquietud sobre su hijo/a, no dude en ponerse en contacto conmigo por teléfono o correo electrónico.

     

    Gracias,

    Mr. Farez

    jfarez@peekskillschools.org

    (914) 737-3300

     

    Sugerencias para padres de estudiantes del idioma inglés (ENL)

    1. Anime a su hijo/a a leer todos los días (inglés y su idioma)
    2. Asegúrese de que haya muchos materiales de lectura en casa, es decir, revistas, libros, periódicos.
    3. Asegúrese de que su hijo/a obtenga una tarjeta de la biblioteca Peekskill Field Library.
    4. Comparta historias con su hijo/a sobre su cultura y su historia familiar.
    5. Anime a su hijo/a a desarrollar y mantener el primer idioma de la familia.
    6. Pídale a su hijo/a que comparta su opinión con usted sobre los temas de las noticias.
    7. Revise las tareas y trabajo de preparación de exámenes con su hijo/a.
    8. Repase los informes de progreso y las boletas de calificaciones con su hijo/a.